ŚWIADECTWO ZDROWIA NO.: 2004/00001/

ŚWIADECTWO ZDROWIA NO.: 2004/00001/16/04/VN

HEALTH CERTIFICATE

Sealed IW 2004C..........

I, undersigned official Veterinary Authority in Poland herewith confirm following:

Ja, niżej podpisany Powiatowy Lekarz Weterynarii zaświadczam niniejszym, że:

The milk or milk ingredient of which this product is made has derived from cows officially free from foot and

mouth disease and Rinderpest , brucellosis and any other murrains for 12 months.

Mleko lub składniki, z których zostało ono wyprodukowane pochodzą od krów oficjalnie wolnych od

pryszczycy i księgosuszu oraz innych chorób przenoszonych na człowieka w ciągu ostatnich 12 miesięcy.

In the country of origin of the product BSE is notifable disease and the milk or milk ingredients of which this

product is made has derived from cows which never have showed any symptoms of B.S.E. (Bovine

Spongiform Encephalopathy or so called Mad Cow Disease) . On the basis of laboratory test perfomed

afted slougter or death of cows any the BSE cases have not been found in the holdings from which the milk

W kraju pochodzenia produktu Gabczasta Encefalopatia Bydła jest chorobą zwalczaną z urzędu, a mleko

lub składniki, z których zostało ono wyprodukowane pochodzą od krów, które nigdy nie wykazywały

objawów BSE (tzw. choroby wściekłych krów). Na podstawie testów laboratoryjnych, przeprowadzonych po

uboju lub śmierci krów, żaden przypadek BSE nie był stwierdzony w gospodarstwach, z których mleko lub

The area within a radius of 10 kms from the place, where the manufacturer of the above mentioned product

is situated has been free from foot and mouth disease and other according to Polish legalisation notifiable

for cows contagious diseases during the last three months.

Na obszarze w promieniu 10 km od miejsca, na którym znajduje się zakład będący producentem w/w

towaru, zgodnie z polskimi przepisami nie wystąpiły przypadki pryszczycy ani innych chorób zakaźnych

The milk or milk ingredient of which this product is made, has been undergone following process: double

pasteurised at 72oC for 15 seconds and therefore the presence of vegative pathogenic microorganisms can

Mleko lub składniki, z których zostało ono wyprodukowane, było poddane następującemu procesowi:

dwukrotna pasteryzacja w temp. 72oC przez 15 sekund, więc obecność mikroorganizmów

chorobotwórczych może być wykluczona.

This product has been inspected by the competent authorities especially for the presence of salmonella and

other pathogenic micro-organisms associated with milk, with negative results;

Produkt był przebadany przez kompetentne służby, w szczególności na obecność Salmonelli i innych

mikroorganizmów chorobotwórczych dotyczących mleka, z wynikiem negatywnym;

The product is without restricition fit for human consumption;

Produkt jest bez ograniczeń zdatny do konsumpcji ludzkiej.

This product has been produced from milk which has been first pasteurised and subsequently subjected to

a second heat-treatment by high temperature pasteurisation.

Produkt został wyprodukowany z mleka, które poddane było wstępnej pasteryzacji, a następnie powtórnie

dogrzewany poprzez pasteryzację w wysokiej temperaturze.

Kết quả (Việt) 1:

Y TẾ CHỨNG NHẬN SỐ: 2004/00001/16/04/VNGIẤY CHỨNG NHẬN SỨC KHỎENiêm phong và 2004 c...Tôi, tên dưới chính thức của cơ quan thú y ở Ba Lan theo thông tư này xác nhận sauTôi, tên dưới các bác sĩ thú y huyện xác nhận rằng:Sữa hoặc các thành phần sữa trong đó sản phẩm này được thực hiện đã có nguồn gốc từ con bò đã chính thức miễn phí từ chân vàmiệng bệnh và Rinderpest, brucellosis và bất kỳ murrains khác cho 12 tháng.Sữa hoặc các thành phần mà từ đó nó được sản xuất đến từ chính thức miễn phí từ con bò-miệng lở và rinderpest và các bệnh khác bệnh để người đàn ông trong 12 tháng qua.Nước xuất xứ của sản phẩm để BSE là notifable bệnh và sữa hoặc sữa nguyên liệu này màsản phẩm được thực hiện có nguồn gốc từ con bò mà không bao giờ có cho thấy bất kỳ triệu chứng của B.S.E. (bòBò điên, hay như vậy gọi là bệnh bò điên). Trên cơ sở phòng thí nghiệm thử nghiệm perfomedafted slougter hoặc tử vong của bất kỳ trường hợp BSE đã không được tìm thấy trong các cổ phiếu mà từ đó bò sữaỞ nước xuất xứ của sản phẩm Gabczasta điên là một bệnh zwalczaną từ các văn phòng, và sữahoặc các thành phần, từ đó nó được sản xuất đến từ con bò không bao giờtriệu chứng của BSE (bò điên). Dựa trên các xét nghiệm phòng thí nghiệm, thực hiện sau khigiết mổ hoặc cái chết của con bò, không có trường hợp của BSE đã không được tìm thấy ở các trang trại từ đó sữa hoặcCác khu vực trong vòng bán kính 10 km từ nơi này, nơi các nhà sản xuất ở trên đề cập đến sản phẩmTọa lạc đã được miễn phí từ bệnh chân và miệng và khác theo Ba Lan legalisation notifiablecon bò dễ lây bệnh trong ba tháng qua.Tọa lạc khu vực trong vòng bán kính 10 km tính từ nơi thành lập được một nhà sản xuất /hàng hoá theo quy định của pháp luật Ba Lan có là trường hợp của chân và miệng bệnh hoặc bệnh truyền nhiễm khácSữa hoặc các thành phần sữa trong đó sản phẩm này được thực hiện, đã trải qua quá trình sau đây: tăng gấp đôipasteurised lúc 72oC 15 giây và do đó sự hiện diện của vi sinh vật gây bệnh vegative có thểSữa hoặc các thành phần từ đó nó được sản xuất, nó đã phải chịu đến quá trình sau đây:Đôi khử trùng ở nhiệt độ. 72oC 15 giây, vì vậy sự hiện diện của vi sinh vậttác nhân gây bệnh có thể được loại trừ.Sản phẩm này đã được kiểm tra của cơ quan có thẩm quyền đặc biệt là cho sự hiện diện của salmonella vàkhác các vi sinh vật kết hợp với sữa, với kết quả tiêu cực;Sản phẩm đã được nghiên cứu bởi các dịch vụ có thẩm quyền, cụ thể cho sự hiện diện của salmonella và kháctác nhân gây bệnh trên sữa, với kết quả tiêu cực;Sản phẩm là không có restricition phù hợp cho người tiêu dùng;Sản phẩm là không giới hạn có thể sử dụng cho con người.Sản phẩm này đã được sản xuất từ sữa đã được đầu tiên và chịu sau đó pasteurisedThứ hai heat-treatment bởi nhiệt độ cao pasteurisation.Sản phẩm được làm từ sữa đã là ban đầu pasteurisation, và sau đódogrzewany bởi nhiệt độ cao thanh trùng.

Kết quả (Việt) 2:

Y TẾ CHỨNG NHẬN NO:. 2004/00001/16/04 / VN HEALTH CERTIFICATE Sealed VÀ 2004C .......... I, chính thức dưới Cơ quan Thú y tại Ba Lan theo Thông tư này xác nhận sau: Tôi, người ký tên dưới Officer Quận thú y xác nhận rằng: sữa hoặc sữa thành phần trong đó sản phẩm này được thực hiện đã xuất phát từ những con bò đã chính thức miễn phí từ chân . miệng và bịnh dịch trâu bò, bệnh brucella và bất kỳ murrains khác trong 12 tháng sữa hoặc các thành phần mà từ đó nó được sản xuất ra từ những con bò chính thức miễn LMLM và bịnh dịch trâu bò và các bệnh khác lây truyền cho con người trong 12 tháng qua. ở nước xuất xứ của BSE sản phẩm là bệnh notifable và sữa hoặc sữa nguyên liệu của mà này sản phẩm được làm đã bắt nguồn từ những con bò nào không bao giờ cho thấy bất kỳ triệu chứng của bệnh bò điên (Bovine xốp bệnh não hay còn gọi là bệnh bò điên). Trên cơ sở kiểm tra trong phòng thí nghiệm perfomed slougter afted hoặc cái chết của con bò trong các trường hợp BSE đã không được tìm thấy trong các cổ phiếu từ nào sữa trong nước xuất xứ của loài bò spongiform encephalopathy là một căn bệnh tấn công những từ văn phòng, và sữa hoặc các thành phần mà từ đó nó đã được sản xuất đến từ những con bò mà chưa bao giờ trưng bày các triệu chứng của bệnh bò điên (cái gọi là bệnh bò điên.). Trên cơ sở kiểm tra trong phòng thí nghiệm, tiến hành sau khi giết mổ hoặc cái chết của con bò, không có trường hợp BSE đã không được tìm thấy trong các trang trại từ đó sữa hoặc các khu vực trong vòng bán kính 10 km từ nơi, nơi mà các nhà sản xuất các sản phẩm nêu trên nằm đã được tự do từ bệnh lở miệng và khác theo hợp pháp hóa ba Lan khai báo cho bò bệnh truyền nhiễm trong ba tháng qua. khu vực trong vòng bán kính 10 km từ nơi nhà máy đang nằm, là một nhà sản xuất / các hàng hóa theo quy định của ba Lan, không có trường hợp bệnh lở miệng và các bệnh truyền nhiễm khác sữa hoặc sữa thành phần trong đó sản phẩm này được thực hiện, đã được trải qua Sau quá trình: đôi thanh trùng ở 72 ° C trong 15 giây và vì vậy sự hiện diện của các vi sinh vật gây bệnh vegative có thể vắt sữa hoặc các thành phần mà từ đó nó được sản xuất, đó là chịu các quá trình sau: . hai lần thanh trùng ở 72 ° C trong 15 giây, vì vậy sự hiện diện của vi khuẩn . mầm bệnh có thể được loại trừ sản phẩm này đã được kiểm tra bởi các cơ quan có thẩm quyền Đặc biệt là sự hiện diện của vi khuẩn salmonella và gây bệnh vi sinh vật khác liên quan đến sữa, với kết quả âm tính ; các sản phẩm đã được kiểm tra bởi các dịch vụ có thẩm quyền, đặc biệt là sự hiện diện của vi khuẩn Salmonella và các vi sinh vật gây bệnh của sữa, với kết quả âm tính; sản phẩm là không có restricition phù hợp cho người tiêu dùng; . sản phẩm là tự do phù hợp cho người tiêu dùng sản phẩm này được sản xuất từ sữa đã được tiệt trùng đầu tiên và sau đó phải chịu một thứ hai xử lý nhiệt bằng cách tiệt trùng Pasteur ở nhiệt độ cao. sản phẩm được sản xuất từ sữa đó là tùy thuộc vào các tiền thanh trùng, và sau đó một lần nữa lại làm nóng bởi thanh trùng ở nhiệt độ cao.